Diterjemahkan oleh: ErwinSoma!
TAYLOR: Tetangga dengar mereka bertengkar, selama 2 jam.
Tidak ada yg baru. Lalu mereka dengar suara tembakan.
Kedua larasnya.
Kejahatan Emosional.
Yeah.
Lihat saja seluruh emosi di dinding.
TAYLOR: Yeah, semuanya sudah jelas. Tinggal tulis laporan.
Anaknya menyaksikan?
TAYLOR: Apa?
Anaknya.
Pertanyaan macam apa itu?
kita semua akan senang kalau kau pergi, Somerset, kau tahu itu?
Selalu saja ada pertanyaan darimu. Apa anaknya melihat?
Siapa peduli? Orang itu tewas. Istrinya yang membunuh.
Lainnya, kita tidak ada urusannya.
Detektif Somerset?
Saya Detektif Mills.
MILLS: Letnan, Mohon maaf menyela seperti ini. . .
...baru sampai 20 menit, lalu saya dicampakkan disini.
Begini, um....
Mills?
Baiknya kita cari Bar. Duduk, ngobrol--
Saya ingin ke kantor saja.
Kau tahu, tidak banyak waktu untuk sertijab.
Saya bermaksud bertanya padamu, waktu kita bicara di telpon.
Yeah.
Kenapa kesini?
Saya tidak paham.
Semua usahamu untuk dipindahkan kesini.
Itu pertanyaan pertama yg muncul dikepalaku.
Sepertinya untuk alasan yg sama denganmu.
Atau alasan yg sama yg anda pikirkan sebelum memutuskan pensiun, yeah?
Kita baru saja ketemu.
Mungkin saya tidak mengerti pertanyaannya.
Sederhana saja.
Anda benar2 berjuang untuk ditugaskan disini.
Saya belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.
Saya pikir saya bisa berguna. Begini, lebih baik. . .
. ..kalau kita tidak mulai dengan saling cakar.
-Anda yg memimpin, Letnan-- -Ya.
Saya ingin kamu perhatikan dan dengarkan, okay?
Sebentar, saya bukan penjaga warung Taco Bell.
-Saya sudah kerja di Pembunuhan 5 tahun. -Tidak disini.
Saya mengerti itu.
Untuk 7 hari kedepan, detektif, kau bantu saya untuk mengingat hal itu.
SENIN
Hello? Yeah.
Okay.
Ulangi lagi.
Aku pikir kita pindah kesini supaya tidak dengar suara Traktor.
Serpico harus pergi.
Yeah, baiklah, kau baiknya bersihkan kotoran kecil ini.
Mata yg ini, Serpico.
-Sudah bersih? -Beres.
Bagus.
Kopi? Tidak?
DAVIS: Tidak ada yg disentuh. Semuanya persis seperti saat ditemukan.
Jam berapa perkiraan kematiannya?
Seperti saya bilang...
... saya tidak sentuh apapun.
Tapi wajahnya terbenam di piring Spagheti sudah sekitar 45 menit.
MILLS: Sebentar. Tidak ada yg periksa nadinya?
DAVIS: Apa saya gagap?
Orang ini tidak bernapas, kecuali dia bisa bernapas di saus spagheti.
MILLS: Jadi begitu prosedurnya disini? DAVIS: Mohon maaf, detektif.
Tapi orang ini sudah duduk di kubangan kotorannya sendiri.
Kalau dia belum mati, pasti sekarang sudah berdiri.
-Baiklah, makasih pak. -Okay.
Terima kasih.
Saya heran.
Memangnya apa tujuan percakapanmu tadi itu?
MILLS: Tidak tahu.
Berapa kali Barney Fife menemukan mayat yg belum mati?
Sudah cukup.
Oof.
Tolong telpon Guinness. Sepertinya ada pemecahan rekor disini.
Majalah Interior Design
Oof.
Siapa yg bilang ini pembunuhan?
Tidak ada.
Jantung orang ini pasti sebesar kaleng daging ham.
Kalau ini bukan karena serangan jantung, entahlah, ha, ha, Saya tidak tahu.
Whoops.
Bagaimana dengan itu?
Kami pernah mengalami satu kasus .
Mayat pria tergeletak di tanah.
Pisau menancap di punggungnya.
Pasti pembunuhan, iya kan?
Sial.
Lalu, melibatkan polis asuransi, yeah?
Jadi orang itu ambil pisau, ditancapkan di bahunya sendiri.
Dan sepertinya meleset beberapa kali, karena ada beberapa bekasnya disana.
Bisakah kau diam?
Tunggu sebentar.
Apa?
Ada ember di bawah sini.
Apa isinya?
Agh!
Oh, Ya ampun.
Muntahan sial.
Apa ada darahnya?
Saya tidak lihat. Kau periksa saja sendiri.
Apakah karena diracun?
O'NElLL: Oh, keren. Mantap suasananya.
Menurutmu karena diracun, Somerset?
Petugas forensik sudah menunggu di luar.
-Sepertinya tempat ini terlalu sempit. -Cukup lega, masalahnya hanya gelap.
-Hi, apa kabar? -Hey.
Detektif MiIls, bisakah kau bantu para petugas menanyai para tetangga?
-Apa? -Sekalian suruh petugas forensik masuk.
Dia sudah mati.
Terima kasih, doktor.
Kau sudah lihat berkasku, iya khan? Kau sudah tahu pengalaman kerja aku.
Belum.
Aku sudah pernah dari pintu ke pintu, dan tugas patroli.
Aku jalani itu semua cukup lama.
Dan?
Lencana saya bertuliskan "Detektif". Sama seperti milikmu.
Begini, saya buat keputusan.
Saya harus menimbang integritas TKP.
Tidak bisa merisaukan apakah kamu sudah cukup punya pengalaman di lapangan.
Hey, bung.. .
. ..cukup jangan remehkan saya, itu saja yg saya minta. Jangan remehkan saya.
Dia sudah lama tewasnya.
Dan saya bisa pastikan, bukan karena racun.
MILLS: Ya ampun.
Koq bisa seseorang biarkan dirinya mati seperti itu?
SANTIAGO: butuh empat orang untuk angkat dia ke atas meja.
Gimana caranya si gendut keluar lewat pintu rumahnya?
Ayolah. Sudah jelas kalau dia dikurung.
SANTIAGO: Sekarang, lihat ini.
Lihat betapa besarnya perut orang ini?
Dan yang anehnya, perutnya melar.
Ini. lihat ukuran tenggorokannya, dimana makanan--
Tunggu, Aku lihat apa yg kau tunjukkan, tapi tak berarti bagiku.
Okay. Dia punya garis pembengkakan disepanjang usus kecilnya.
Dan dinding sisi dalam perutnya robek.
Orang ini makan sampai meletus?
Tidak sampai meletus. Tidak seluruhnya.
Dia mengalami pendarahan dalam.
Dan terdapat hematoma di anus dan otot perut yang memanjang.
Jadi dia mati karena makan.
Ya dan tidak.
Bagaimana dengan memar ini?
Yah, Saya belum menemukan penyebabnya.
Pistol ditodongkan di kepalanya?
Ditekan cukup keras, bisa jadi.
Sial, yeah.
Tanda di bagian depan, memerah karena moncong pistol.
Para hadirin, kita menemukan pembunuhan.
SOMERSET: Pembunuh taruh ember dibawahnya, terus menerus menyuapi.
Tidak terburu-buru, juga.
Menurut ahli Jantung berlangsung selama lebih dari 12 jam.
Kerongkongan korban membengkak, mungkin karena paksaan.
Dan dapat dipastikan ada puncaknya ketika dia pingsan.
Itulah saatnya ketika si pembunuh menendangnya hingga meletus.
Oof. Bajingan sadis, huh?
Saat kau ingin bunuh seseorang, kau naik mobil lalu tembak dia.
Kau tidak ambil resiko dengan lamanya melakukan ini semua.
-Kecuali kalau tindakan ini ada maksudnya. -Yang benar saja.
Sesorang bermasalah dengan si gendut dan memutuskan untuk menyiksanya.
Sederhana saja.
Di tas belanjaan, kita temukan dua bon.
Artinya si pembunuh menunda sebentar...
...lalu melakukan perjalan kedua ke supermarket.
Jadi?
Hey, bung, itu kerjaan dia. Saya seharian kehujanan di luar.
Ini baru awalnya.
Kita dapat satu mayat, bukan tiga.
Tidak ada motif.
Jangan biarkan otak besarmu itu mulai memikirkan ini semua, ok?
Tolonglah, saya minta dicabut dari kasus ini.
MILLS: Apa? CAPTAIN: apa?
-Apa, whoa? -Kamu ini bicara apa?
Saya tidak mau kasus ini jadi tugas terakhir saya.
Ini akan berlangsung terus menerus.
Kau sedang mulai pensiun.
Enam hari lagi dan kamu akan bebas.
Bukan yg pertama kali kau pergi tanpa menyelesaikan--
Kasus lainnya yang saya ambil sudah disimpulkan sekuat kemampuan saya.
Dan kalau saya boleh bicara bebas?
Kita semua teman disini.
-Ini jangan jadi kasus pertama baginya. -Oh, ayolah, sudah kuduga.
Ini bukan tugas pertama saya, brengsek.
Terlalu dini baginya.
Hey, bung, saya disini. Katakan langsung padaku.
-Kapten-- -Iya terlalu dini untukmu.
Kapten, bolehkah bicara secara pribadi?
Ini tidak benar. Ini masalah pribadi.
-Mungkin-- -Tutup mulut, Mills.
Begini, tidak ada orang lain lagi untuk kasus ini dan kau tahu itu.
Ini adalah Metro. Kamu tidak bisa pilih-pilih begitu saja.
MILLS: Berikan saja padaku.
-Apa kau bilang? -Yeah, Kalau dia tidak mau, biarkan saja.
Maaf, sampai jumpa lagi. Nikmati waktumu.
-Berikan padaku. -Tidak, Saya tugaskan kamu untuk kasus lain.
Pergilah, MilIs.
Pergi saja.
Mohon maaf, kawan lama.
Tapi sepertinya kamu mentok membersihkan si gendut.
SELASA
TALBOT: Baiklah, ayo jalan. Jangan berisik.
Baiklah, Tenang. Tenang.
Jangan berisik.
Tenang. Tenanglah.
Sekarang, begini cara kerjanya.
Saya akan jawab pertanyaan selama 10 menit dan hanya 10 menit saja.
Kalau pertanyaan tersebut tidak diajukan dengan tenang, waras dan teratur. . .
. .. Saya akan tinggalkan tempat ini.
Detektif? Detektif?
-Bisa minta waktunya sebentar? -Tidak.
Saya tidak akan diskusikan secara detil penyelidikan yg sedang berlangsung ini...
. ..jadi jangan repot2 menanyakan.
-Apa yg kalian dapatkan untukku? -Belum ada, Boss.
Bagaimana kalau kalian, uh, pergi ngopi dulu, huh?
Wanita [TV]: Kami punya berita terbaru untuk anda.
Kami akan siarkan live...
...dimana pengacara pembela Eli Gould ditemukan terbunuh pagi ini.
Pengacara Distrik Martin Talbot tengah melayani pertanyaan para wartawan.
REPORTER 1 : Adakah kemungkinan konflik kepentingan--
itu sungguh keterlaluan sampai pada tahap menghina. Tidak ada konflik apapun.
Dan semua pernyataan yang mendukung...
-...adalah omong kosong. REPORTER 2: Mr. Talbot, Mr. Talbot.
-Sebentar. REPORTER 3: Gossipnya anda masih jauh...
-...dari menemukan tersangkanya. TALBOT: Saya baru datang dari rapat...
...pejabat penegak hukum dan mereka meyakinkan saya...
...mereka sudah tempatkan orang terbaik.
Ini akan memberikan arti yg sebenarnya dari 'Keadilan Kilat'.
Kapten: Permisi, George.
-Somerset. -Masuklah.
-Kau sudah dengar beritanya? -Tidak, belum dengar.
Eli Gould ditemukan terbunuh pagi ini.
Seseorang menyusup ke kantor hukumnya dan membuatnya mati kehabisan darah.
Menuliskan "Serakah" di lantai.
-Serakah? -Yeah, pakai darah.
Mills yg memimpin penyelidikannya.
Uh, permisi. Permisi?
Bisakah kau hentikan dulu?
Oh, okay.
Yah, bagus untuknya.
Apa yang akan kau lakukan dengan dirimu di luar sana, Somerset?
Oh, saya akan bekerja, mungkin di peternakan.
Renovasi rumah.
Bisa kau rasakan?
Bisakah kau rasakan perasaan itu?
Kau tidak akan bekerja sebagai polisi lagi.
Memang itu tujuannya.
Saya tidak percaya kau akan pergi.
Pastinya, kau tidak akan bisa tinggalkan ini semua.
Seorang pria menuntun anjingnya.
Lalu diserang.
Arlojinya dirampas, dompetnya.
Ketika dia terbaring disitu di trotoar, tak berdaya. . .
. ..penyerangnya menusuk kedua matanya.
Baru saja terjadi malam kemarin sekitar empat blok dari sini.
Yeah, Saya membaca beritanya.
-Saya sudah tidak memahami kota ini lagi. -Memang dari dulu juga seperti ini.
Mungkin kamu benar.
Kapten: Kau kerjakan kasus ini.
Kau dilahirkan untuk ini dan kau tidak bisa menyangkalnya.
Mungkin saya salah.
Oh, uh, kamar mayat kirim ini untukmu.
ditemukan dalam perut si gendut, dicampur dengan makanan.
-Seperti plastik, potongan plastik kecil. -Letakkan di meja, tolong.
Benda itu, uh. . ..
Benda itu disuapkan padanya.
Oh, Tuhan.
Ini ditemukan di dinding belakang lemari es.. .
. ..di TKP pembunuhan orang gemuk.
"Perjalanan jauh dan keras dari Neraka menuju terang."
kutipan dari Milton.
Surga yg Hilang.
Baiklah, saya bingung.
Ini artinya semua ini baru permulaan.
Ini ditemukan dibelakang lemari es yg sama.
Dituliskan dengan lemak.
Terdapat tujuh dosa mematikan, kapten.
Rakus.
Serakah.
Malas, marah, bangga, nafsu birahi...
. ..dan Dengki.
-Tujuh. -Sebentar.
Ini bukan mejaku.
Bakal ada lima kejadian lagi.
Tunggu, sebentar.
Saya tidak bisa terlibat di kasus ini.
Somerset.
Dia menginginkannya.
-Sial. -Saya akan menanganinya.
Mau kemana?
Jauh dari sini.
SOMERSET: Terima kasih, George. GEORGE: Bagaimana kabarmu?
Hanya mencari tahu beberapa hal.
GEORGE: Okay. Duduklah dimana kau suka.
Bagaimana kabar semuanya?
Pria 1 : Hi, Smiley.
Pria 2: Ayolah, George, kartunya makin dingin.
Panggilan tugas.
Tuan-tuan, tuan-tuan.
Saya tidak pernah paham.
Semua buku ini. . .
. ..dunia pengetahuan berada di ujung jarimu.
Apa yg kau lakukan?
Kalian malah bermain kartu semalaman.
Pria 3: Hey, kita punya kebudayaan.
Yeah, kita punya kebudayaan yang keluar dari pantat kita.
Pria 2: Baiklah.
Bagaimana kalau ini untuk berbudaya?
Kau tahu, Smiley. . .
...Kau akan merindukan kami semua.
Sepertinya begitu.
RABU
Dante sialan.
penulis puisi terkutuk, banci, kotoran busuk.
Kampret.
Yeah?
Kerja bagus, pak polisi.
Terima kasih, Tuhan.
Oh, Maafkan saya.
Saya akan menyingkir secepatnya.
-Kau ingin kursimu? -Tidak. Kamu saja.
Yeah?
Telpon.
Kelengkapan paket.
Bagian dari kantor ini.
-MilIs. TRACY [Telpon]: Sayang.
-Kamu baik-baik saja, ada masalah? -Tidak.
Dasar O'on, Aku , uh, sudah kubilang jangan telpon kesini kalau aku lagi kerja.
Yeah. kenapa?
Kenapa?
-Kenapa? -Ayolah.
Okay.
Istriku.
Maaf?
Dia ingin bicara denganmu.
Uh, Saya detektif Somerset.
Oh, senang bicara denganmu.
Yah, saya juga senang bicara denganmu.
Saya hargai tawarannya, tapi--
-Yah, kalau begitu dengan senang hati. -Hebat.
-Baik, terima kasih banyak. -Makasih. Sampai jumpa lagi.
Dah.
Yang, apa--?
Bagaimana?
-Maaf? Oh, uh. -Apa?
Saya diundang makan malam di apartemenmu.
Saya menerimanya.
Di rumahku-- Bagaimana itu?
Malam ini.
Hello, bapak bapak.
-Hi, pecundang. -Hi, idiot.
Kenalkan Tracy.
-Somerset. -Hello.
Senang sekali ketemu anda. Saya banyak dengar tentang anda.
Kecuali, tentu saja, nama depan anda.
Nama saya WilIiam.
Hmm, baik, nama yg bagus, William.
William, saya ingin anda bertemu David.
-David, kenalkan ini WiIliam. -Okay, baiklah, Saya akan--
Saya akan kembali.
-Bagaimana anak2? -Baik, mereka ada di kamar.
Masuklah.
Oh, anjing2 yang baik.
Apa kabar, anjing2 baik? Apa kabar, manis?
Apa kabarmu?
SOMERSET: Aromanya enak. -Apa?
-Uh. -Oh.
Yeah. Maksud saya, terima kasih.
Um, silahkan duduk, kalau kau mau. Mau saya buatkan minuman?
Uh, tidak. Tidak, makasih.
-Saya akan tunggu. -Okay, kau bisa lemparkan itu dimana saja.
Harap maklum kalau masih berantakan. Kau tahu, kita masih bebenah.
Kalau tidak salah, kalian berpacaran waktu SMA.
TRACY: Mm-hm.
Agak aneh khan, huh?
Tahukah kau?
Saya tahu sejak kencan pertama kalau pria ini yg akan kunikahi.
-Benarkah? -Mm-hm.
Dia cowok paling lucu yg pernah saya temui.
Benarkah?
Yah, sudah jarang sekarang ini, kau tahulah.
Maksudku, tingkat komitmen seperti itu.
Oh, jangan cemas.
-Saya tidak akan mengenakannya di meja makan. -Tidak, ha, ha.
Saya, uh-- Kau tahu, sesering apapun saya melihat pistol, Saya --
Saya tidak pernah terbiasa.
Saya juga.
Kenapa tidak menikah, William?
Oh, Trace, apa-apaan sih?
Saya pernah hampir menikah.
Hanya saja gagal.
Itu mengejutkan saya.
Memang seperti itu adanya.
Yah. . . .
Siapapun yg habiskan banyak waktu denganku, merasa kalau saya ini menyebalkan.
Tanyakan saja suamimu.
Betul sekali.
Sangat, sangat betul.
Jadi sudah berapa lama kau tinggal disini?
Terlalu lama.
Bagaimana, kau menyukainya?
Bagitulah, butuh waktu, membiasakan diri.
Semuanya akan baik2 saja.
Akan mati rasa setelah beberapa waktu.
Selalu terjadi di kota manapun.
Kereta bawah tanah.
-Akan reda dalam beberapa menit. -Tidak apa2.
Dasar sales properti.
keparat. . . .
Maafkan, sayang. Dia... .
Dia tunjukkan tempat ini beberapa kali.
Aku pikir orangnya baik. Dia efisien.
Tracy sangat menyukainya.
Lalu saya mulai bertanya2 kenapa setiap kunjungan selalu hanya lima menit, yeah?
Kita baru tahu alasannya di malam pertama.
Sejuk, nyaman, rumah bergetar, huh?
Maafkan saya.
Yeah, silahkan, tertawakan saja.
Saya tidak mengerti kenapa kau tertawa.
Ayolah, sudahlaah.
Si pembunuh harusnya masuk...
. ..sebelum kantor tutup dan pengamanan diperketat.
Nah, Gould mestinya kerja lembur.
Saya yakin. Dia adalah pengacara terbesar di kota ini.
Reputasi buruk, tepatnya.
Sekarang dengar, mayat ditemukan Selasa pagi.
Kantor tutup hari Senin, yg artinya si pembunuh masuk hari Jumat. . .
. ..sembunyi sampai kebersihan pergi lalu mengerjai Gould seharian di hari Sabtu. . .
. ..Minggu, bahkan sampai Senin.
Hey, lihat ini.
Gould diikat, tangan kanan dibiarkan bebas. Dia disuruh pegang pisau jagal.
Perhatikan timbangannya.
SOMERSET: Setengah kilo daging?
Yeah.
"Setengah kilo daging...
tak kurang tak lebih. Tanpa tulang rawan tanpa tulang...
... hanya daging...
-Saudagar dari Venice. -Aku tidak melihatnya.
"Tugas ini diselesaikan dan diapun bebas."
Aku beri tahu kamu, kursi itu basah kuyup oleh keringat.
tentu saja.
Si pembunuh inginkan Gould punya banyak waktu ...
. ..untuk duduk dan memutuskan bagian tubuh mana yg dipotong duluan.
Coba bayangkan.
Pistol ditodongkan ke wajahmu.
Bagian mana dari tubuhmu yg bisa dibuang?
Bagaimana kalau lemak perut?
Sayat disepanjang sisi perutnya sendiri.
Baiklah, coba kita amati lagi.
Walaupun letak mayat disitu, Amati dengan seksama.
Singkirkan kejutan awal.
Kuncinya adalah temukan satu benda, satu detil dan fokuskan...
...sampai tidak ada lagi kemungkinan.
Aku mau ambil bir lagi. Bir?
Uh, anggur, tolong.
Dia berkhotbah.
Dia menghukum.
Dosa2 digunakan di khotbah abad pertengahan.
Ada tujuh kebajikan dan tujuh dosa mematikan. . .
...digunakan sebagai alat mengajar.
Yeah, yeah, yeah, seperti dalam, uh, Kisah Parson dan--
Apa ini? Uh, Dante.
-Kau baca semua? -Yeah.
Yah, sebagian. Hey, ingat di, uh, Alam penyucian?
Dante dan sahabatnya, mereka mendaki sebuah bukit.. .
. ..mereka memeriksa para pendosa, yeah?
-Yeah, tujuh tingkat penyucian. -Yeah, yeah, betul.
Tapi disitu, Keangkuhan yg pertama, bukan serakah.
Yeah, untuk sementara, kita pertimbangkan kalau buku2 itu sumber inspirasi si pembunuh.
khotbah2 tentang pertobatan para pendosa.
Pembunuhan ini seperti pelemahan paksa.
-Pemaksaan apa? -Pelemahan.
Maksudnya ketika menyesali dosa, tapi bukan karena cinta Tuhan.
Oh, karena seseorang todongkan pistol sialan di wajahmu.
Mm-hm.
-Tidak ada sidik jari. -Tak ada.
-Korban yg sama sekali acak. -Yup.
Dan tidak ada satupun saksi mata.
Yang mana aku tidak habis pikir.
Karena si keparat harus keluar.
Di semua kota besar, tak ikut campur urusan orang lain, adalah ilmu.
Hal pertama yg diajarkan pada para wanita untuk mencegah perkosaan adalah...
Jangan teriak minta tolong
Selalu teriak "Kebakaran."
Tidak ada yang pedulikan "Tolong."
Kamu teriak "Kebakaran," mereka berdatangan.
Kacau banget tuh.
Dia pasti meninggalkan potongan teka teki yang lain.
Kau tahu?
Makasih untuk diskusinya, tapi aku harus tidur.
-Bawa anjing jalan2. -Ini hanya untuk puaskan rasa penasaranku.
-Saya tetap akan pergi di akhir minggu. -Oh, sialan.
Tidak, tunggu, tunggu.
Istrinya Gould. Dia sedang keluar kota saat itu.
-Jadi artinya dia lihat sesuatu. -Bagaimana kalau suatu ancaman?
Yah, Saya tempatkan dia di rumah aman. Dia sangat kesal gara2 itu.
Bagaimana kalau bukan sesuatu yg dia pernah lihat?
Tapi sesuatu yg seharusnya dia lihat, tapi belum ada kesempatan?
Yeah, okay. Apa itu?
Aku belum tahu.
Tapi itu salah satu hal penting.
MILLS: Daftarkan kita.
Harus menemui nyonya Gould.
GOULD: --memperlakukanku seperti tahanan.
Kenapa boleh punya telpon kalau tidak boleh interlokal?
Nyonya Gould?
GOULD: Jangan perlakukan orang seperti ini.
Nyonya Gould, Mohon maaf. Setulusnya.
Saya tidak mengerti.
Okay, saya minta anda amati setiap foto dengan cermat.
Coba lihat dan rasakan kalau ada yg ganjil atau tidak pada tempatnya.
Um, apapun itu.
-Saya tidak lihat ada yg aneh. -Anda yakin?
Tolonglah, Saya hanya-- Saya tidak bisa lakukan sekarang.
Okay.
SOMERSET: Harus sekarang.
Mungkin ada sesuatu yang kita belum lihat.
GOULD: Tunggu.
-Apa? -Disini.
Lukisan ini, terbalik.
-Kau yakin orangmu tidak menyentuhnya? -Tidak, tidak.
Foto itu diambil sebelum forensik datang.
Nihil.
Pasti ada sesuatu.
-Lepaskan sekrup untuk memajangnya kembali. -Yep.
Benda sialan apa itu?
Pisau lipat.
Terkutuklah.
Pasti ada sesuatu.
Bukan dia yg melukisnya.
Dia mempermainkan kita, itu yang dia lakukan.
Lihat ini? Ini adalah kta.
Yeah.
Tunggu sebentar.
Sekarang Somerset panjat perabotan.
Tunggu saja sebentar.
Kamu bercanda ya.
Telpon lab. sidik jari.
Oh, kawan.
Sejujurnya, apa kamu pernah lihat sesuatu macam ini?
Tidak.
Pria: Saya bisa pastikan, kawan2, hanya dilihat dari corak lingkarannya...
. ..itu bukan sidik jari si korban.
Aku tidak paham, bung. Menurutku orang itu cukup sinting.
Sama sekali tidak cocok.
-Dia tidak mau kita menghentikannya. MILLS: Siapa tahu?
Banyak orang gila di luar sana melakukan kejahatan yg mereka tidak ingin lakukan.
"Ada suara yg menyuruhku. Anjingku yg memerintahkan.
Jodie Foster suruh aku melakukannya."
Kau tahu, um, aku pernah lihat alat ini butuh tiga hari untuk mencocokkan...
. ..jadi mungkin kalian baiknya berdoa di tempat lain saja.
Kau bersungguh2 saat bicara dengan nyonya Gould, betul kan?
-Tentang menangkap si pembunuh. -Yeah.
Hmm.
Kalau saja aku masih berpikir seperti dirimu.
Kenapa tidak kau katakan saja padaku apa yg kau pikir sedang kita kerjakan.
Mengumpulkan serpihan.
Kita mengumpulkan semua bukti, ambil semua gambar dan sampel.
Menuliskan semuanya.
Mencatat setiap waktu kejadian.
-Itu saja? -Itu saja.
Letakkan semuanya dalam tumpukan yg rapih lalu simpan di lemari berkas.
Siapa tahu ada situasi langka data2 itu akan dibutuhkan di pengadilan.
Mengumpulkan berlian di pulau terasing.
Disimpan kalau2 pada suatu saat kita diselamatkan.
Omong kosong.
Bahkan petunjuk paling menjanjikan pun biasanya hanya menuntun ke yg lain.
Banyak mayat bergelimpangan tak terbalaskan.
Jangan bilang padaku kamu tidak bersemangat malam itu.
Aku perhatikan kamu.
Kita sedang menuju ke suatu tempat.
KAMIS
Bangunlah, Kembar siam.
Kau dapatkan pemenangnya.
Nama orang ini adalah Victor. Nama aslinya Theodore Allen.
Sidik jarinya kami temukan di TKP oleh petugas pembunuhan.
Dia punya sejarah panjang tentang sakit mental yg serius.
Orang tuanya penganut taat Kristen Baptis daerah selatan.
Tapi pada suatu waktu, mereka gagal.
Sekarang, Victor terlibat narkoba, perampokan bersenjata dan kekerasan.
Dipenjara disini belum lama ini untuk percobaan pemerkosaan di bawah umur.
Tetapi pengacaranya berhasil mengurangi masa hukumannya.
Pengacaranya, tidak lain adalah, yg baru saja tewas, Eli Gould.
-Korban pembunuhan 'Serakah'. -Ya, pak.
Kita akan bereskan semuanya hari ini, ibu2 dan bapak2.
Victor sudah tidak beredar cukup lama, tapi masih ada alamat rumah atas namanya.
Kamu tidak percaya ini semua, iya khan?
-Tidak seperti orang yg kita cari, kan? -Begitulah.
Pembunuh kita sepertinya lebih punya tujuan.
Kamu pernah tertembak?
Belum pernah selama 34 tahun, amit amit.
Saya hanya tiga kali keluarkan senjata dengan niat untuk menggunakannya.
Tidak pernah tarik pelatuknya.
Tidak sekalipun.
Kau?
Yeah, tapi, tidak, tak pernah tertembak, tapi saya keluarkan senjata sekali, tembak sekali.
-Betulkah? -Kasus pertama saya yg seperti ini.
Kami adalah unit cadangan.
Saya sangat gugup saat ditugaskan. Saya masih pemula saat itu.
Lalu, kami mendobrak pintu mencari seorang pemadat dan, uh...
...si brengsek menembaki kita semua.
Satu polisi tertembak di lengan.
Kristus, siapa ya namanya?
Melintir seperti gasingan.
Kau tahu, Maksud saya, lebih seperti gerak lambat.
Aku ingat. ..
...menumpang di ambulans.
Yah, dia tewas disitu.
Tepat disitu.
Kristus, siapa sih namanya?
Petugas 1 : Semua bangkit. Petugas 2 : Ayo lakukan. Ayo lakukan.
Petugas 1 : Maju, maju, maju. Bergerak.
Okay.
Petugas 3: Naik ke atas sana.
SWAT masuk duluan.
Hey.
Mereka menikmati ini semua.
Polisi.
Aman.
-Aman. Petugas: Aman.
Aman.
Petugas 2: Aman.
Pagi, sayang.
Bangun sekarang juga, brengsek.
Sekarang!
Bangun, kau onggokan sampah.
Oh, sialan.
Detektif, kalian baiknya masuk dan lihat ini.
Detektif!
Oof.
Yesus.
-Victor? -Apa2an ini?
Yeah, hanya si Victor.
- Panggil ambulans. - Apa ini?
- Mobil jenazah lebih cocok. - Forensik juga.
- California, Keluarkan semua orang. - Keluar semua, pergi...
Tidak ada yg boleh sentuh apapun.
Semacam patung lilin atau lainnya.
"Pemalas."
Ya ampun.
Terkutuk.
Foto2 itu tertanggal tiga hari yang lalu.
Ini pasti yg pertama. Perhatikan.
Tertanggal pas satu tahun sampai hari ini.
Saya dapatkan sampel rambut, kotoran, air kemih, kuku jari tangan.
Dia menertawakan kita.
Kau memang layak mendapatkannya.
Dia hidup, dia hidup!
- Si brengsek itu masih hidup! - Letakkan senjata.
-Masih bernapas! -Letakkan senjata! cepat panggil ambulans!
Numpang lewat.
-Dia buat permainan. -Pastinya.
Begini, kita harus pisahkan diri kita dari perasaan emosi.
Oh.
Betapapun beratnya hal ini, kita harus tetap fokus.
Hey, bung, saya mengandalkan emosi. Lalu bagaimana?
-Apa kamu dengarkan aku? -Ya, Aku bisa dengar.
-Permisi. -Apa yg kau lakukan?
-TKP tertutup, pergi sana. -Saya berhak ada disini.
-Fotografer UPI. -Keluar.
Pria: Hey, saya berhak ada disini. MILLS: Pergi dari sini.
-Keluar. Yesus. -Dasar brengsek. Bangsat kau.
-Aku dapatkan fotomu, bung. -Oh, yeah?
Pria: Aku dapatkan fotomu. MILLS: Yeah?
Detective Mills, M-l-L-L-S, enyah sana.
Pria: Bisa juga kamu mengeja. MILLS: Keparat kau.
Bagaimana mereka bisa datang kemari secepat ini?
Mereka bayar Polisi untuk informasi.
Dan mereka bayar banyak.
Hey, bung, maafkan saya, saya . . ..
Orang-orang itu, ugh.. . .
-Kau tahu, mereka buat aku kesal. -Sudahlah.
Sangat mengagumkan melihat seseorang mengandalkan emosinya.
Setahun tidak bergerak sepertinya cocok. . .
. ..dilihat dari kerusakan otot2 dan tulang belakang.
Uji darah menunjukkan banyak racikan obat bius dalam sistem tubuhnya.
Bahkan antibiotik.. .
. ..yg pastinya disuntikkan untuk menghindari infeksi akibat lecet.
Sekarang, apakah dia sudah coba bicara atau berkomunikasi dengan cara apapun?
Bahkan jika otaknya belum jadi bubur, yang mana sudah. . .
. ..dia mengunyah habis lidahnya sendiri dari sejak lama.
Uh, Dok.
Apakah besar kemungkinannya untuk dia bisa tetap hidup?
Detektif, dia akan mati karena kaget sekarang kalau kau menyinari matanya dengan lampu senter.
Dia sudah mengalami semua kepedihan dan penderitaan dari semua orang yg pernah saya temui.
Kurang atau lebih.
Dan dia masih harus menghadapi neraka juga nantinya.
Selamat malam.
-Yeah? TRACY [telpon]: Hello, William?
-Saya Tracy. -Tracy?
-Apakah semua baik2 saja? -Yeah, ya, semuanya baik.
-Dimana David? - Dia baru saja, uh--
Dia di ruang sebelah. Dia sedang mandi.
Um, Maaf aku menelponmu seperti ini.
Oh, tidak apa. Um. . . .
Apa yg saya bisa bantu, Tracy?
Saya, uh....
Um, heh.
Saya butuh teman curhat.
Apakah anda pikir anda bisa temui saya di suatu tempat...
. ..mungkin besok pagi?
Saya kurang paham.
Saya merasa konyol menelpon, tapi, uh...
. ..anda satu2nya orang yg saya kenal disini.
Tidak ada orang lain lagi.
Jika anda bisa, cukup, uh, telpon saya, okay?
Saya harus pergi sekarang.
-Selamat malam. -Selamat malam.
JUMAT
TRACY: Maksudku, kau kenal kota ini dengan baik.
Kau telah tinggal disini begitu lama.
Kota ini bisa menyulitkan.
Saya tidak tahu kenapa meminta anda datang.
Kenapa tidak kau bicarakan dengannya?
Ceritakan bagaimana perasaanmu.
Aku tidak bisa. Kau tahu, saya tidak mau jadi beban.
Terutama sekarang.
Saya akan terbiasa dengan banyak hal.
Kau tahu? Saya rasa saya hanya. . . .
Saya ingin ngobrol dengan seseorang yang tinggal lama di sini dan....
Maksudku, di kota pinggiran, kau tahu, sangat berbeda... lingkungannya
Apakah David menceritakan kalau aku mengajar di kelas lima?
Yah, saya seorang guru.
Uh, dia pernah singgung soal itu.
Saya sudah berkeliling, kau tahu, mencari sekolah2.
Tapi kondisinya disini... buruk sekali.
Bagaimana dengan sekolah swasta?
Saya tidak tahu.
Kenapa tidak kau ceritakan hal apa yg merisaukanmu, Tracy.
David dan saya akan punya anak.
Oh, Tracy, Saya . . ..
Sepertinya saya bukan, heh. . . .
Orang yg tepat untuk membicarakan hal ini.
Saya benci kota ini.
Saya pernah punya hubungan.
Sudah hampir seperti pernikahan.
Pasanganku hamil.
Ini terjadi sudah lama.
Saya ingat bangun pagi dan siap pergi kerja.
Seperti hari2 biasanya, kecuali itu hari pertama setelah saya tahu tentang. . .
... kehamilannya.
Dan saya merasakan ketakutan untuk yg pertama kalinya.
Saya pikir bagaimana bisa membesarkan anak di dunia yg kacau seperti ini?
Bagaimana bisa--? Bagaimana bisa orang tumbuh dengan semua ini disekitar mereka?
Saya katakan padanya saya tidak inginkan anak itu.
Dan setelah beberapa minggu berlalu. ..
... saya membuatnya bosan.
Saya ingin punya banyak anak.
Saya bisa katakan padamu sekarang. . . .
Saya-- Saya tahu, maksudku. . . .
Saya yakin saya sudah buat keputusan yg tepat.
Tapi tidak ada hari yg berlalu. . .
. ..tanpa saya berharap kalau saya membuat pilihan yg berbeda.
Kalau kau tidak mempertahankan. . . .
sang bayi, Maksudku, jika itu keputusanmu. . .
...jangan pernah beri tahu dia kalau kamu sedang hamil.
Tapi jika kau inginkan bayi itu. . .
...kau manjakan anak itu di setiap kesempatan yg kau punya.
Itu adalah kira2 semua saran yg bisa aku berikan, Tracy.
Aku harus pergi.
William.
Terima kasih.
Induk semang Victor berkata kalau ada amplop berisi uang di kotak surat kantor. ..
...setiap awal bulan.
Kutipannya:
"Saya tidak pernah dengar satupun keluhan dari penyewa di Apartemen 306.
-Dan tak seorangpun yg mengeluhkan dirinya. -Heh.
Dia adalah penyewa terbaik yg pernah kupunya," akhir kutipan.
Yeah, impian pemilik gedung.
Penyewa lumpuh tanpa lidah.
Yang selalu bayar sewa tepat waktu.
- Saya bosan menunggu. - Memang begini kerjanya.
Kenapa kita tidak di luar sana, huh?
Kenapa harus duduk disini sampai busuk, Menunggu sampai si gila itu berulah lagi?
Menyepelekan namanya kalau sebut dia sinting. Jangan buat kesalahan itu.
Ayolah, dia memang gila. Begini.
Saat ini dia mungkin sedang menari pakai celana dalam neneknya.
Yeah, menggosok dirinya sendiri dengan selai kacang. Ooh.
-Bagaimana? -Aku pikir tidak begitu.
Keberuntungannya akan habis.
Tidak bergantung pada keberuntungan.
Kita masuk ke apartemen itu tepat setahun setelah dia ikat Victor ke ranjang.
Satu tahun pas sampai hari ini.
-Dia inginkan kita untuk itu. -Tidak tahu juga pastinya.
Oh, ya, kita percaya itu.
Catatan ini yg dia tinggalkan.
Kata2 pertama dari dia untuk kita.
"Jauh perjalannya dan sulit, keluar dari neraka mengarah pada cahaya".
Persetan. Lalu kenapa?
Dia memang benar, sejauh ini.
Bayangkan tekad yg diperlukan untuk mengikat seseorang sepanjang tahun.
Untuk memotong tangannya sebagai alat untuk meninggalkan sidik jari.
Untuk memasangkan selang ke alat kelamin Victor.
Dia bekerja terencana, terukur, dan yg paling parah, dengan sabar.
Dia orang gila.
Dan karena si brengsek punya kartu perpustakaan bukan berarti bijaksana.
-Berapa banyak uangmu? -Saya punya sekitar 50. 50 dolar.
Saya usulkan tugas lapangan. Ayo.
Kita akan buat daftar.
Paling atas kita tulis Penyucian, Kisah Canterbury.
Apapun yg berhubungan ke tujuh dosa mematikan.
-Tanyakan dirimu sendiri-- -Hey, tunggu, tunggu.
--apa yg dia pelajari untuk melakukan kegiatannya?
Hal apa saja yg menarik perhatiannya?
Jack si Penyobek, misalnya.
- Kemana kita pergi? - Perpustakaan.
Mereka pasti sudah melanggar 50 peraturan kesehatan sejak inspeksi terakhir.
Dapatkah kau duduk diseberangku? Aku tidak mau orang pikir kita sedang kencan.
Berikan uangmu.
Aku berikan uangku, tapi entah kenapa, aku tidak tahu apa yg sedang kita lakukan.
Sial.
- Hey, Somerset, apa kabar? - Okay.
- Tidak sangka akan bertiga. - Bukan jadi masalah.
Duduklah.
Hanya untukmu aku lakukan ini, jadi besar resikonya.
Jadi saya pikir kita sama2 tahu saja.
-Akur. -Baiklah.
Kira2 satu jam.
Yeah, jangan sungkan.
Yah, uang itu dibelanjakan dengan baik.
Yeah.
Baiklah.
Dengan ceritakan ini, Aku mempercayaimu lebih dari orang lain.
baguslah, sebab saya sudah gatal ingin tonjok kamu.
Bisa jadi tidak berarti apa2, tapi jika pun iya, tidak usah risau.
Orang yg tadi di warung Pizza adalah kawanku dari Biro.
Siapa, pria bau itu?
Jadi, bertahun lamanya FBI telah terhubung ke sistem perpustakaan, merekam data.
-Mm-hm. Memeriksa denda? -Bukan, mengawasi kebiasaan membaca.
-Perhatikan. -Apa?
Buku tertentu ditandai.
Buku2 tentang, misalnya, senjata nuklir dan, yah, Biografi Hitler.
Siapapun yg meminjam buku yg ditandai. ..
...catatan peminjaman bukunya masuk ke komputer FBI sejak saat itu.
Tunggu, tunggu, tunggu, bagaimana ini bisa legal?
Oh, legaI, tidak legal. Aturan itu tidak berlaku.
-Oh. -Kau--
Kau tidak bisa gunakan info ini secara langsung. Hanya sebagai petunjuk.
Mungkin kedengarannya konyol, tapi kau tidak bisa dapatkan kartu perpus. ..
. ..tanpa, uh, KTP dan tagihan telpon terakhir, paham?
-Jadi mereka buat daftar. -Tepat sekali.
Jika kau ingin tahu siapa saja yg baca Penyucian dan Surga yg Hilang...
...dan Helter Skelter, komputer FBI akan memberi tahu kita.
- Akan memberikan kita nama2. - Bisa saja...
...nama anak kuliah yg sedang menulis paper tentang kejahatan abad 20.
Paling tidak kamu keluar kantor.
Potong rambut sana.
-Bagaimana kamu tahu semua ini? -Aku tidak tahu.
-Begitu pula dirimu. -Pastinya.
"Komedi Agung. Sejarah Katolikisme."
Ada buku yg judulnya Pembunuh dan Orang Sinting.
"Investigasi Pembunuhan Modern Dengan Darah Dingin.
Perbudakan Manusia." Perbudakan?
-Bukan seperti yg kau pikirkan. -Okay.
"The Marquis de Sade."
-Dibacanya the Marquis de Sade. -Terserahlah.
"Tulisan Saint Thomas Aqua--" entah apa.
Saint Thomas Aquinas. Inilah dia.
Dia menulis tentang tujuh dosa mematikan.
-Apakah itu? -Yeah.
-Ayo kita coba. -Jonathan Doe?
Apapunlah.
Kita yakin dengan nama itu, kan?
Yeah.
Kau lihat sendiri, John Doe.
Kau ingin kembali, aku akan balik.
Kita coba temui dia. Bicara dengannya.
Ini sungguh gila.
-Ah, kita hanya akan berbincang. -Uh-huh.
"Permisi, pak. apakah kamu seorang pembunuh berantai?"
Okay.
Kau yg bicara.
-Manfaatkan kepandaianmu bersilat lidah. -Tidak.
Kau telah bicara dengan istriku?
Ini semua konyol.
Charlie's keparat Angels.
Sebuah nama dari komputer.
Mills.
Sial.
-Kau kena? -Tidak.
Dia turun, dia turun!
Lantai Lima.
Mills.
Polisi. Apa ada jalan belakang?
Kunci pintumu.
PRIA: Apa yg sedang terjadi, bung? -Menyingkir dari lorong, kumohon.
-Tiarap. -Aah!
Hey.
Tiarap.
Aah!
Sial.
Terkutuklah.
Sial.
Jangan menghalangi! Minggir!
Mills?
Tidak.
Mills.
-Mills, kau baik2 saja? -Aku tidak apa2.
Kamu ok?
Aku baik saja.
- Kau mau kemana? -Aku akan masuk.
Jangan, jangan, jangan. Tunggu, tunggu.
-Tunggu. -Apa yg kamu ocehkan?
-Dia menembak kita. -Kau tidak boleh.
-Enak saja kita tidak boleh. -Kita butuh surat perintah.
Kita punya alasan kecurigaan. Ayolah.
Pikirkan dulu, pikir.
-Caranya kita sampai kesini? -Huh?
-Aku tidak bisa beritahu caranya, tidak bisa beritahu tentang biro.... -Oh, sudahlah, minggir.
Kita tidak punya alasan untuk ada disini.
-Kau mau dengarkan aku? -Minggir.
-Dengarkan aku, dengar. -Menyingkir dariku.
Baiklah, baiklah, Maafkan aku.
Tapi bisakah kamu coba perhatikan sebentar?
Kalau kita buat celah seperti ini, kita tidak akan bisa menuntut.
Si keparat akan bebas. Nah, apakah itu yg kau mau?
Pada saat kita dapatkan surat perintah, orang lain-- Tidak, peduli amat.
-Kita butuh alasan untuk mengetuk pintu ini. -Tidak, tidak.
Pikirkan lagi.
Okay?
Okay, bung. Okay.
Kau benar. Aku sedang kacau.
Kalau kamu benar, kau pasti benar.
Nah, tidak perlu berdebat lagi sekarang.
Kecuali kamu bisa betulkan itu.
Dasar kau goblok, anak....
Berapa sisa uang yg kita punya?
Jadi, yeah, seperti, saya sering perhatikan orang itu keluar.
ketika terjadi pembunuhan, jadi saya, um....
-Jadi-- -Jadi kau panggil detektif Somerset, iya khan?
Yeah, betul, betul, jadi saya telpon detektif, karena orang ini sangat mencurigakan.
Dan salah satu pembunuhan, terjadi di dekat situ.
-Okay. AKu sudah ceritakan sisanya. Kau paham? -Panggil Polisi.
-Bagus? -Kau dapatkan ceritanya.
-Suruh dia tanda tangan. Kau harus tanda tangan. -Okay.
Okay? Bagus, bagus, bagus.
-Baiklah. -Kau bekerja dengan baik.
-Aku kerjakan sesuai perintahmu. -Ini upahmu.
Kau punya sesuatu buat dimakan, baiklah? Kau makanlah.
Semuanya, tetap di luar.
Victor.
Somerset!
-Somerset! -Yeah?
-Apa? -Kita dapatkan dia.
Apa yg kau katakan?
Si Fotografer brengsek di tangga sialan.
Kita sudah dapatkan dia tapi kita lepaskan.
Kau yakin ini adalah dia?
Yup, bagus, bagus. Yup.
-Yeah, bagus, keluarkan. -Baiklah.
Uh, kita tidak dapat apa2, tidak ada bon, buku tamu, tidak ada alamat.
-Ini yg terbaik, tanda terima ini. -Teruskan mencari.
Aku tunjukkan kau sesuatu. Ditemukan dibawah ranjang.
Uh, satu2nya sumber pendanaannya.
Jangan becanda, kita dapatkan uangnya. Buset, aku menyukainya.
-Satu hal lagi. -Ya?
Kau bakal tidak percaya. Kita belum temukan satupun sidik jari.
-Um, tidak satupun. -Kau benar, Saya tidak percaya. Cari terus.
Kita perlu lebih banyak bantuan.
Hey, bung, Aku lakukan yg terbaik. apa yg kau dapatkan dari semua ini?
Ada dua ribu buku catatan di rak buku ini.
dan di setiap buku ada kurang lebih 250 halaman.
Lupakan itu. Ada sesuatu tentang pembunuhan?
"Kita adalah boneka yg menjijikkan, dan betapa joroknya panggung tempat kita menari.
Betapa riangnya kita menari dan bersetubuh. Tanpa pedulikan dunia.
Tidak sadar kalau kita tidak berarti.
Kita tidak seperti yg diharapkan."
Tidak, tunggu, masih banyak lagi.
"Di kereta bawah tanah hari ini, seseorang datang untuk mulai percakapan.
Dia hanya berbasa basi, seorang penyendiri, ngobrol tentang cuaca dan lainnya.
Aku berusaha bersikap ramah dan melayani.
Tapi kepalaku mulai pening karena kenaifannya.
Aku hampir tidak sadar kejadiannya, tapi tiba2 aku muntah ke sekujur badannya.
Dia tidak senang. dan aku tidak bisa berhenti tertawa."
Tanpa tanggal.
Ditaruh di rak secara acak.
Hanya menuliskan pikirannya di kertas.
Sepertinya karya seumur hidupnya.
Kalau ada 50 orang baca bergiliran tiap 24 jam, akan butuh 2 bulan.
Aku tahu, Aku tahu, Aku tahu.
Dimana telponnya?
Telpon? Telpon?
Telpon?
Semuanya, diam.
-Hello? JOHN [Telpon]: Saya mengagumimu.
Saya tidak tahu bagaimana kau menemukanku, tapi bayangkan keterkejutanku.
Hormat saya pada penegak hukum meningkat setiap hari.
Yah, Saya hargai itu, John.
-Saya beri tahu... -Tidak, kau yg dengarkan, ok?
Saya akan atur ulang jadwal saya karena kejadian hari ini.
Saya hanya perlu menelpon untuk sampaikan rasa kagum.
Maaf saya terpaksa melukai salah satu dari kalian...
-...tapi tidak ada pilihan lain, betul khan? -Hmm.
Kau akan terima maafku, bukan?
Saya ingin bicara lebih banyak, tapi saya tidak ingin merusak kejutannya.
JOHN [rekaman]: --mengatur ulang jadwal karena kejadian hari ini.
Terekam.
Baiklah, semuanya, lanjut kerja.
-Kau benar. -Hmm?
-Ugh, dia berkhotbah. -Yeah.
Pembunuhan ini adalah ceramahnya pada kita.
Lihat, kita kenal dia, kita mengenalinya, kita kenal dia.
Siapa si pirang?
Sepertinya pelacur.
Mungkin.
Dia menarik perhatian si John Doe.
BILL: Yeah, dia kesini mengambilnya semalam .
-Kemarin malam? -Yeah.
-Orang ini? -Yeah, John Doe.
Nama yg mudah diingat. Dia pincang.
-Pekerjaan apa yg kau lakukan untuknya? -Aku punya fotonya. Bentar.
Barang yg keren, sebetulnya.
Aku pikir dia salah satu seniman pertunjukan, itu menurut saya.
Kau tahu, semacam orang yg kencing ke dalam cangkir di panggung, uh, lalu meminumnya.
-Seni penampilan. -Hmm.
Aku pikir kemurahan harganya, sebetulnya.
Kau buat ini untuknya?
Yeah, Saya pernah bikin yg lebih parah dari itu. Lalu kenapa?
Mereka temukan si pirang.
Foto itu.
Polisi brengsek.
Polisi: Kami ingin kau keluar, bung. Pria: Saya akan keluar, tapi kalian--
Polisi: Keluar dari situ. -Saya sudah di dalam sini seharian.
-Okay? -Saya tidak becanda denganmu.
Ayolah, lewat sini.
Kau bisa lakukan sesuatu dengan musik ini?
Yeah, kita sedang cari operatornya.
Anda dari pembunuhan? Anda--
-Sebaiknya anda lihat ini. -Yeah. Baiklah.
Polisi: Hey, perlahan. Kau pegang dia?
Pria: Lepaskan benda ini dari tubuhku.
Oh, Tuhan, lepaskan benda ini dari tubuhku!
Lepaskan benda ini dariku!
-Lepaskan benda ini! -Keluarkan dia, sekarang.
Keluarkan dia dari sini, sekarang!
MILLS: Ayolah, Aku ingin dengar sekali lagi.
-Ulangi lagi. PRIA: Hanya-- Aku tidak tahu.
Kau tidak dengar sesuatu yg aneh, tidak lihat sesuatu yg aneh.
-Tidak. -Tidak.
Dia tanya apakah aku beristri.
-Dan aku bisa lihat dia pegang pistol. -Dimana si wanita?
Apa? Apa?
Si wanita, pelacur. Dia ada dimana?
Seseorang datang ke tempat usahamu.
Mereka ingin ke bawah dan melakukan sedikit ooh la la.
Apapunlah.
-Mereka harus menemuimu, yeah? -Yeah.
Kau tidak lihat seorangpun?
Membawa barang? Kantong kanvas? Sesuatu di ketiak mereka?
Hey, semua yg datang kemari menenteng barang2.
Sebagian malah bawa koper penuh barang2.
Wanita itu duduk di ranjang.
Siapa yg ikat wanita itu? Kau atau dia?
Kau menikmati pekerjaanmu?
-Semua ini yg kau lihat? -Tidak.
Tidak, Aku tidak.
Tapi inilah kehidupan, bukan begitu?
Dia bawa pistol dan memaksaku.
Dia memaksa aku melakukannya.
Dia taruh benda itu di tubuhku.
Dan memaksaku memakainya.
Lalu menyuruhku menyetubuhinya.
Dan aku lakukan. Aku lakukan pada wanita itu.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan, dia meletakkan pistol di mulutku.
Pistol itu di tenggorokanku.
Sial.
Oh, Tuhan, Tuhan.
Tuhan, tolong aku. Kumohon, mohon, tolong aku.
Mohon, mohon, tolong aku.
Kau tahu, ini tidak akan berakhir bahagia.
-Sama sekali tidak mungkin. -Hey, kalau kita tangkap dia, Aku akan cukup bahagia.
Jika kita tangkap John Doe dan ternyata dia adalah Setan--
Maksudku, jika dia Setan yg asli, itu bakalan sesuai harapan kita...
...tapi dia bukan si Setan.
Dia hanya seorang pria.
Kau tahu. . .
...kau menggerutu dan protes dan menceramahiku. Ini semua:
Jika kau pikir untuk mempersiapkan aku di masa2 berat, terima kasih, tapi....
Tapi kau harus jadi pahlawan.
Kau ingin jadi Juara. Aku kasih tahu ya, rakyat tidak butuh Juara.
Mereka hanya ingin burger keju, main undian dan nonton TV.
Bagaimana kau bisa jadi seperti ini?
-Aku penasaran. -Ah.
Bukan karena satu hal, Aku bisa katakan padamu.
Teruskan.
Aku hanya pikir tidak bisa lanjutkan hidup di tempat yg menjadikan ketidak pedulian. . .
...sebagai suatu kebajikan.
Kau tidak ada bedanya, tidak lebih baik.
Aku tidak bilang diriku berbeda atau lebih baik. Bukan begitu.
Bahkan, Aku bersimpati. Aku bersimpati setulusnya.
Ketidak pedulian adalah solusi.
Maksudku, lebih mudah pakai narkoba dari pada menghadapi kenyataan.
-Yeah. -Lebih mudah mencuri apa yg kau inginkan...
-... daripada bekerja mendapatkannya. -Yeah.
Lebih gampang memukuli anakmu daripada membesarkannya.
Bahkan, cinta pun ada harganya. Butuh usaha dan tindakan.
Kita membicarakan orang2 yang sakit mental.
Kita membicarakan orang2, gila keparat.
-Tidak. Tidak, bukan kita. -Ya, hari ini.
Kita membicarakan keseharian hidup disini.
Kamu tidak boleh selugu itu.
Brengsek.
Nah khan, kau harus dengarkan dirimu sendiri. Yeah.
Kau bilang masalah dengan orang2 adalah karena mereka tidak peduli.
Jadi aku tidak peduli dengan mereka.
Tidak masuk akal. Kau tahu kenapa?
-Uh, kau peduli? -Kau ingin tahu--?
-Tentu saja. -Dan kau akan membuat perbedaan?
Apapunlah, intinya adalah, aku tidak merasa kalau kau menyerah. . .
...kerena kau mempercayai semua yang kau katakan. Aku tidak.
Aku pikir kau ingin percaya itu semua, karena kau menyerah.
Kau ingin aku sependapat dan berkata, "Yeah, yeah, yeah, kau benar sekali.
Semuanya kacau balau. Berantakan.
Kita semua harus pergi hidup di tengah hutan."
Tapi aku tidak mau.
Aku menolak mengatakan itu.
Aku tidak setuju denganmu. Sama sekali tidak.
Aku tidak bisa.
Aku akan pulang ke rumah.
Terima kasih, ya.
Aku mencintaimu, sayang.
Amat sangat.
Aku tahu.
MINGGU
911 , butuh pertolongan apa?
Bisa kau ulangi?
JOHN [telpon]: Aku sudah melakukannya lagi.
Apa yg kita dapatkan?
Uh, obat tidur.
Direkatkan ke satu tangan.
Telepon direkatkan ke yg lainnya.
Kau lihat apa yg dia lakukan?
Dia mengiris wanita itu.
Lalu membalutnya dengan perban.
Minta pertolongan dan kau akan hidup.
Tapi wajahmu rusak.
Atau kau bisa lakukan sesuatu untuk mengakhiri penderitaanmu.
Ayolah.
Memotong hidungnya.
Untuk melecehkan wajahnya.
Dan dia lakukan baru2 saja.
Dengarkan.
Saya putuskan akan bertahan sampai semua ini selesai.
Saya rasa satu atau dua hal akan segera terjadi .
Kalau bukan kita tangkap John Doe...
atau dia selesaikan ketujuh modusnya dan kasus ini akan berlarut2.
Hey bung, kau tidak perlu bantu aku. Terima kasih, tapi...
-...aku bisa tangani sendiri. - Saya minta padamu untuk jadikan saya partner...
...dalam beberapa hari.
Kau yang memberi saya bantuan.
Kau sudah tahu aku akan setuju.
-Hey, Kita sudah sampai. SERSAN: Indahnya.
Istrimu menelpon. Pasang mesin penjawab telpon.
JOHN: Detektif?
-Setelah ini, Saya akan pergi. -JOHN: Detektif...
-Tidak ada kejutan besar. JOHN: Detektif!
Kalian mencariku.
Hey!
Jangan bergerak. Tiarap di lantai.
Menjauh darinya!
-Tiarap di lantai. -Aku kenal kau.
Sekarang. Tiarap.
Tiarap, diperutmu kau sampah.
Sekarang. Rata dengan lantai!
Rata dengan lantai, Keparat! Tiarap!
Cepat. Cepat. Cepat, brengsek.
Sekarang. Hidung di lantai.
Yesus Kristus. Apa2an ini semua?
Saya ingin bicara dengan pengacaraku, kumohon.
Terkutuklah.
KAPTEN: Dia mengupas kulit di setiap ujung jarinya.
Itu sebabnya kita tidak temukan sidik jarinya di apartemennya.
Kelihatannya dia sudah melakukannya dalam waktu yg cukup lama.
MILLS: Bagaimana dengan rekening banknya? Pistolnya?
KAPTEN: Sejauh ini semuanya buntu.
Tidak ada catatan kredit. Tidak ada catatan pekerjaan.
Rekening banknya baru 5 tahun dan dibuka dengan tunai.
Kita bahkan coba melacak perabotannya.
Satu-satunya yg kita simpulkan dari orang ini saat ini. . .
. ..adalah dia orang berada, berpendidikan tinggi dan sangat sinting.
Karena dia memilih menjadi John Doe.
-Okay, kapan kita bisa tanyai dia? -Tidak perlu.
-Dia pergi ke pengadilan sekarang. -Apa?
Saya beri tahu, tidak mungkin dia serahkan diri begitu saja.
Sama sekali tidak masuk akal.
Yah, dia duduk disitu. Memang semestinya tidak masuk akal.
-Dia belum selesai. -Tidak, dia mengencingi wajah kita semua.
Kita bicara seperti orang2 dungu. Kau tahu apa yg aku maksud.
Untuk yg pertama kalinya, aku setuju denganmu.
-Dia tidak akan berhenti begitu saja. MILLS: Ugh, jadi, apa2an ini, bung?
SOMERSET: Harusnya masih ada dua pembunuhan lagi untuk melengkapi mahakaryanya.
Kita akan tunggu pembelaannya.
Klien saya mengatakan masih ada dua mayat lagi. Dua korban lagi yg disembunyikan.
Dia akan mengantarkan detektif Mills dan Somerset ke mayat tersebut. . .
...tapi hanya detektif Mills dan Somerset, hanya pada pukul 6:00 hari ini.
Kenapa kami?
Dia bilang dia kagum padamu.
Bagian dari permainannya.
Klien saya menyatakan kalau para detektif tidak terima tawaran ini...
-...mayat tersebut tidak akan pernah ditemukan. -Sejujurnya, saya cenderung biarkan membusuk.
Hey.
Kita sudah tangkap dia.
Lantai bawah, terkunci. Beres.
Dia akan dapatkan kamar gratis dan ranjang, dapatkan TV kabel gratis.
Bahkan istriku pun tidak berlangganan. Kenapa kita bicarakan hal ini?
-Mills. -Tidak. Hey, ada yg tidak beres.
Dan yang satu ini--
Yeah, kamu dengan jas 3000 dolar dan senyum angkuh di wajahmu...
-...bersepakat untuk si keparat, aku tidak suka-- -Mills.
Saya diwajibkan demi hukum untuk melayani klien saya. . .
-...sepenuh kemampuan saya. -Aw, Yesus.
Untuk melindungi kepentingannya.
Kami tidak buat kesepakatan disini, Tuan Swarr.
Klien saya ingin mengingatkan jika kalian tidak setuju...
...dia akan ajukan pembelaan 'Tidak Waras'.
TALBOT: Biarkan dia mencobanya.
Aku ingin lihat dia mencobanya.
Ayolah, sekarang, kita semua tahu sifat ekstrim dari kasus ini...
. .. saya bisa bebaskan dia dengan pembelaan itu.
Saya tidak akan biarkan keputusan ini lolos. Saya bisa pastikan itu.
Dia bilang kalau kalian setuju sesuai dengan kondisi yg dia ajukan...
...dia akan tanda tangani pengakuan penuh, pengakuan bersalah sekarang juga.
Ini adalah kasusmu. Buat keputusan.
Pengakuan Penuh.
-Saya setuju. -Harus persetujuan kalian berdua.
Kalau dia menyatakan tidak waras, pembicaraan ini bisa jadi bukti.
Fakta kalau dia memeras kita dengan ajuan pembelaannya.
Dan klien saya ingin mengingatkan dua mayat lagi.
Media massa akan heboh...
...jika mereka mengetahui kalau kepolisian tidak berusaha menemukan para korban.
-Memberikan mereka pemakaman yg layak. -Kalau memang betul ada dua mayat lagi.
Laporan lab sudah datang. Mereka memeriksa baju dan kuku John.
Mereka menemukan darah John dari kegiatannya mengupas jarinya.
Darah dari wanita yg wajahnya dimutilasi.
Dan darah dari pihak ketiga, yg belum dikenali.
Kau akan mengawal pria tak bersenjata.
Mari kita tuntaskan.
Jika kepala John Doe membelah terbuka, lalu ada UFO terbang keluar...
... Saya ingin kamu siap menghadapinya.
Saya akan siap.
Hey, bung, kalau aku tidak sengaja cukur habis putingku...
...apakah akan dilindungi oleh asuransi?
Hmm.
Sepertinya begitu.
-Yeah. -Kalau kamu cukup jantan...
. ..untuk mengajukan klaim, Saya akan belikan satu dengan uang pribadi.
Jika aku terus pulang terlambat, istriku akan menduga macam-macam.
Kau tahu. . . .
Yeah.
Apa?
Ayo berangkat.
Berputar.
Itu dia. Sedan hitam model terbaru di jam 10.
Kamu ini siapa, John?
Siapa kamu sebenarnya?
Apa maksudmu?
Di tahap ini, tidak ada salahnya kau cerita sedikit tentang dirimu?
Tidak ada gunanya tahu siapa saya. Jati diri saya tidak berarti apapaun.
Sebaiknya tetap di jalur kiri.
Jadi kemana tujuan kita?
Kau akan lihat.
Kita tidak hanya akan menjemput dua mayat, betul khan, John?
Itu tidak akan terlalu mengejutkan.
Kita harus memikirkan pemberitaan surat kabar, yeah?
Jika ingin semua orang mendengarkan...
. ..kau tidak bisa lagi hanya ketuk bahu mereka.
Kau harus hantam mereka dengan palu godam.
Lalu barulah kau akan lihat, kau dapatkan perhatian penuh mereka.
MILLS: Tapi pertanyaannya adalah:
Apa yg membuatmu istimewa sehingga orang2 harus dengarkan?
Aku tidak istimewa.
JOHN [RADlO]: Aku tidak pernah luar biasa.
Ini semua, sesungguhnya, yg aku kerjakan. Karya ku.
Karya mu, John?
Ya.
Begini, Aku tidak-- Aku tidak anggap karyamu itu istimewa, John.
Itu tidak benar.
Tidak, memang benar.
Dan yg lucunya, semua karya itu...
...dua bulan dari sekarang, tak ada yg akan peduli.
Tidak akan ada yg perhatikan, tak akan ada yg ingat.
Kamu belum bisa lihat keseluruhan tindakanku.
Tapi ketika ini semua sudah lengkap...
...ketika sudah selesai...
...ini akan ...
Orang-orang tidak akan sepenuhnya mampu memahaminya.
Tapi mereka tidak akan bisa menyangkal.
Bisakah si sinting ini lebih ngawur?
Maksudku, sejauh rencanamu berjalan, John--
Aku tidak sabar menunggumu melihat. Sangat tak sabar. Bakalan jadi sesuatu banget.
Yah, kau tahu? Aku akan berdiri disampingmu.
Jadi kalau hal besar ini terjadi, kau pastikan beri tahu aku.
-Karena aku tidak ingin melewatkannya. JOHN: Oh, jangan khawatir.
Kau tidak akan.
Kau tidak akan melewatkannya.
Apa yg begitu menyenangkan?
Sudah dekat sekarang.
PILOT: Kabel tegangan tinggi di depan.
Siapkan ganti frekuensi.
Aku berusaha memahami sesuatu di kepalaku.
mungkin kau bisa bantu aku, yeah?
Ketika seseorang yg tidak waras, seperti kamu sekarang ini. . .
...sadarkah kalau kau tidak waras?
Mungkin kau duduk2 santai, baca majalah Pistol dan Peluru...
...merancap dengan kotoranmu sendiri, apakah kamu berhenti lalu teriak:
"Wow, hebat banget betapa sintingnya diriku sebenarnya"?
Yeah? Apa kalian lakukan hal itu?
Lebih nyaman bagimu dengan menganggap diriku tidak waras.
Sangat nyaman.
Bukan sesuatu yg aku harapkan darimu untuk menerimanya.
Tapi aku tidak memilih. Aku telah dipilih.
MILLS: Yah, terserahlah. -Aku tidak ragu kau percaya hal itu, John.
Bagiku sepertinya kau mengesampingkan sebuah kontradiksi yg sangat jelas.
Apa maksudnya?
Senang kau bertanya.
Kalau kamu memang dipilih...
...tentunya, oleh yang Maha Kuasa...
...dan jika tanganmu dipaksa...
...rasanya koq aneh bagiku karena kamu tampak begitu menikmatinya.
Kau menikmati menyiksa orang.
Sepertinya tidak sejalan dengan konsep pengorbanan diri, betul kan?
John?
Aku ragu kalau aku akan menikmatinya lebih dari detektif Mills. . .
. ..yg akan menikmati waktu berdua saja bersamaku di ruangan tak berjendela.
Bukankah itu benar?
Betapa bahagianya dirimu dapat menghajarku tanpa takut dihukum.
Itu menyakiti perasaanku.
-Aku tidak akan pernah-- -Kau tidak akan karena ada konsekuensinya.
Aku melihatnya dimatamu.
Tidak ada salahnya seseorang menikmati pekerjaannya.
Aku tidak akan menyangkal hasrat pribadiku, mengadu setiap dosa melawan si pendosa.
Sebentar, Aku pikir yg kau lakukan adalah membunuh orang tak berdosa.
Tak berdosa? Apa kamu berusaha melawak?
Pria kelebihan berat.
Pria menjijikkan yg berdiri saja susah.
Kalau kau bertemu di jalan, kau akan arahkan dia ke teman2mu agar mereka bisa ikut mencemoohnya.
Seorang pria, yg kalau kamu lihat ketika kamu sedang makan.. .
...kau tidak akan berselera lagi untuk menghabiskan sisa makananmu.
Lalu si Pengacara. Kau pasti diam2 berterima kasih padaku.
Dia adalah orang yg membaktikan hidupnya...
...untuk mendapatkan uang dengan berdusta dengan seluruh napas yg bisa dia hirup...
...untuk membebaskan para pembunuh dan pemerkosa berkeliaran di jalanan.
-Para pembunuh? -Seorang wanita.
-Pembunuh, John, seperti dirimu? -Seorang wanita...
...sangat buruk di dalam sehingga tidak sanggup terus hidup ..
...kalau tidak bisa terlihat cantik di luar?
Pengedar narkoba. pengedar narkoba homo, tepatnya.
Dan jangan lupakan si Pelacur penyebar penyakit.
Hanya di dunia sekotor ini. . .
...bisakah kau coba untuk mengatakan mereka adalah orang tak berdosa
...dengan wajah tanpa ekspresi.
Tapi itulah intinya.
Kita menyaksikan tujuh dosa besar di setiap sudut jalanan.. .
...di setiap rumah dan kita maklumi.
Kita memakluminya karena sudah biasa, sungguh....
sungguh tak ada artinya lagi.
kita biarkan di pagi hari, siang dan malam.
Yah, tidak lagi.
Saya sedang memberikan contoh.
Dan semua yg aku lakukan akan. . .
...direnungkan.. .
...dipelajari. . .
...dan diteladani. . .
...selamanya.
Yeah.
Gila hormat.
Kau semestinya berterima kasih padaku.
Apa sebabnya, John?
Karena kau akan selalu dikenang setelah ini.
Sadarilah, detektif, satu satunya alasan aku ada disini sekarang...
...adalah karena aku menginginkannya.
Tidak. Tidak, kita akan meringkusmu pada akhirnya.
Oh, begitu ya?
Jadi, apa yg kau lakukan, mengulur waktumu? Mempermainkan aku?
Membiarkan lima nyawa tak berdosa melayang sampai kau rasa tiba waktunya membuat jebakan?
Caritakan, apa bukti utama yg kau miliki yang akan kau gunakan padaku.. .
...tepat sebelum aku menghampirimu dan mengangkat tanganku ke udara?
John, tenanglah.
Sepertinya aku ingat kami mengetuk pintu rumahmu.
Oh, betul itu.
Dan aku juga sepertinya ingat menghajar wajahmu.
Kau hidup hanya karena aku tidak membunuhmu.
-Okay, bersandar. -Aku melepaskan kamu.
Duduk bersandar.
Ingat itu setiap kali kau bercermin. ..
...dan melihat wajahmu untuk seumur hidupmu...
...atau harusnya aku katakan untuk selama...
-...sisa hidupmu yg aku biarkan kau miliki. -Duduk bersandar.
Duduk bersandar, dasar brengsek. tutup mulut sialanmu itu.
Kau bukan Nabi. Kamu cuman film populer minggu ini.
Paling banter juga kaos sablonan.
Jangan minta aku meratapi orang2 itu.
Aku tidak lagi berduka untuk mereka. . .
...tak lebih dari ribuan yg tewas di Sodom dan Gomorrah.
Apakah itu artinya, John, yg kau lakukan itu adalah pekerjaan Tuhan?
Tuhan bekerja dengan cara yg misterius.
Kau lihat menara kabel tegangan tinggi itu?
JOHN: Disitu tujuan kita. PILOT: Aku melihat tempatnya.
Tepat di posisi jam 9 dan ikuti jalan setapak.
Pria: Sinyalnya putus2, Viking.
PILOT: Tak bisa dihindari, Pusat. Kami ditengah jalur listrik kota , terima saja.
Sudah pasti tidak akan ada penyergapan disini.
-Tidak ada apapun diluar sana. -Tidak bisa mendarat dekat sini.
Mereka akan muncul dari belakang kita dalam dua menit.
Aku ingin kita naik, jauh ke atas.
30 detik, miring ke timur saat kuperintahkan. 30 detik.
Aku akan mengeluarkannya.
PILOT: Sasaran sekarang sepenuhnya diam di tempat.
Kami sudah mengawasimu.
MILLS [RADIO]: Keluar.
Perlahan.
Stop.
Diam disitu.
Apa yg kau dapatkan?
Bangkai anjing.
Bukan aku yg melakukan.
PILOT: Kami bertahan disini, copy?
Jam berapa sekarang?
-Kenapa? -Aku ingin tahu.
Tujuh lewat satu.
Sudah dekat.
Ayo kita lihat.
Lewat sini.
PILOT 1 : Bird 2, kurangi jarak.
PILOT 2: Ini Bird 2. Mereka menjauhi mobil.
Mendekat.
Kami lihat mereka. Mendekat.
PILOT 1 : Negatif. Negatif. Tetap disitu.
Mills?
Berlutut, berlutut, berlutut.
Awasi dia.
Pergilah dia.
JOHN: Bagus kita punya waktu untuk berbincang.
PILOT: Minibus mendekat.
Terus awasi baju merah. Jangan lepaskan bidikan dari baju merah.
PILOT: Dia keluar untuk menemui minibus. Terus tiarap.
Ada minibus datang dari ujung jalan. Dari arah utara.
Bersiap untuk apapun, sekarang. Tunggu tanda dariku.
Tunggu aku.
Keluar dari minibus!
SOMERSET [RADlO]: Keluar!
Yesus Kristus, Pak. jangan tembak.
Menyingkir.
Berbalik. Taruh tangan di kepala.
CALlFORNIA: Apa yg sedang terjadi?
SOMERSET: Apa yg kau lakukan disini? -Saya antar paket.
Saya disuruh antar paket untuk, David.
Uh, Detektif David Mills.
Ambil. Perlahan.
PILOT: Tetap siaga. Dia buka pintu belakang.
Kami sudah membidiknya.
Seseorang bayar saya 500 dollar untuk membawanya kesini, pak.
Dia bilang harus sampai disini tepat jam 7:00.
Taruh di bawah.
SOMERSET: Kita dapatkan sebuah kotak.
Dapat dus kotak. Panggil penjinak bom. Saya butuh penjinak bom. Kami terima kotak.
SOMERSET: Menghadap ke mobil.
Tangan di atas.
Berbalik.
Okay. Pergi. Pergi sana. Jalan.
PILOT: Apa perlu kami tangkap?
Saya kirim pengemudi pergi berjalan kaki.
PILOT: Supir sudah kami awasi. -Dia menuju utara. Jemput dia.
Oh, Aku tidak tahu.
Aku akan membukanya.
Ketika aku bilang kagum padamu, Aku bersungguh sungguh.
Ada darah.
JOHN: Kau menjalani hidupmu dengan baik.
Hmm.
-Kau seharusnya sangat bangga. -Tutup mulut, dasar sampah.
PILOT: Ada yg hilang kontak, copy.
California, menjauh dari sini.
Menjauh dari sini, sekarang. Jangan mendekat kemari.
Apapun yg kau dengar, jangan mendekat.
John Doe menguasai keadaan. Mills!
Itu dia datang.
SOMERSET: Lemparkan pistolmu! -Apa?
-Aku berharap memiliki kehidupan sepertimu. -Diam.
-Apa yg kau bicarakan? SOMERSET: Menjauh dari situ!
Kau dengar aku, detektif?
Aku berusaha menceritakan padamu bagaimana aku sangat mengagumimu...
dan istrimu yg cantik.
-Apa? -Tracy.
SOMERSET: Mills!
Apa yg kau bicarakan?
Sangat menyedihkan betapa mudah seorang wartawan dapat membeli informasi. . .
...dari orang2 di kesatuanmu.
CALlFORNIA: Apa apa'an ini?
SOMERSET: Jatuhkan senjatamu!
JOHN: Aku mengunjungi rumahmu pagi ini. ...
Setelah kau pergi kerja.
SOMERSET: Mills! -Aku coba bermain jadi suami.
Aku coba mencicipi kehidupan orang yg sederhana.
Lemparkan jauh2!
Tsk, tidak berjalan dengan baik.
Jadi....
Aku membawa kenang-kenangan.
Kepala istrimu yg cantik.
SOMERSET: Mills.
Apa yg dia bicarakan?
-Berikan senjatamu padaku. -Apa yg terjadi di sana?
Letakkan, ugh-- Jatuhkan senjatamu.
Aku lihat kau dengan sebuah kotak. Apa isinya?
-Karena aku dengki dengan hidupmu yang normal. -Jatuhkan pistolmu, David.
-Tampaknya dengki adalah dosaku. -Oh, apa isi kotak itu?
-Tidak, sampai kau berikan pistolmu. -Apa isi kotaknya?
SOMERSET: Berikan pistolmu. -Dia baru saja beri tahu kamu.
-Kau berdusta. Kau pembohong, tutup mulut. SOMERSET: David.
Ini yang dia inginkan. Dia ingin kau menembaknya.
Tidak! Tidak.
Kau katakan padaku itu semua tidak benar.
-Itu tidak benar. -Jadilah pembalas dendam, David.
-Oh, Istriku baik2 saja. Kau beri tahu aku. -Jadilah...
-kemurkaan. -Katakan padaku istriku baik2 saja!
-Kalau kau membunuh tersangka, David-- -Tidak.
-Kau buang percuma semuanya, dia tahu itu. -Tidak!
-Istrimu memohon dibiarkan hidup. SOMERSET: Diam.
Dia memohon dirinya dibiarkan hidup demi nyawa bayi yg dikandungnya.
Oh.
Dia belum tahu.
Berikan pistolnya, David.
David.
Kalau kau bunuh dia...
...dia akan menang.
Oh, Tuhan.
Oh!
CALlFORNIA: Oh, sial, dia menembaknya.
Daratkan sekitar sini.
Ayo, turunkan kami.
Kristus suci. Seseorang kontak seseorang.
Kontak seseorang.
Yah, kami akan mengurus dirinya.
Apapun yg dia butuhkan.
Kamu akan ada dimana?
Tidak jauh.
Aku tidak akan jauh2.
SOMERSET: Ernest Hemingway pernah menulis:
"Dunia ini adalah tempat yg terbaik dan layak diperjuangkan."
Saya setuju dengan bagian kedua.